WEBVTT
00:03.010 --> 00:06.590
Eh bien, voyons comment vous allez.
00:18.430 --> 00:21.170
Il ne fait jamais les choses à moitié.
00:21.580 --> 00:22.500
Est-ce que ça va ?
00:24.740 --> 00:30.380
J'ai été si près de te conduire
de ce monde sans le vouloir.
00:34.270 --> 00:37.120
Nikichi, ce n'est pas le moment
rester assis ici en tremblant.
00:37.520 --> 00:42.340
Si je veux rester ici, je dois faire quelque chose
à propos de ce tsukumogami raté.
00:42.990 --> 00:45.030
J'aurai besoin de votre aide.
00:48.100 --> 00:49.190
Le vôtre aussi, Sasuke.
00:49.640 --> 00:52.060
Oubliez ma santé pour l'instant.
00:52.560 --> 00:56.700
Nous devons nous concentrer sur la façon dont
pour faire face à ce tsukumogami raté.
00:57.420 --> 00:58.950
Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?
01:21.180 --> 01:29.520
SHABAKE
02:30.500 --> 02:34.130
OÙ
02:33.620 --> 02:37.760
Je comprends enfin à qui appartiennent les ordres
vous a amené ici.
02:38.160 --> 02:42.520
Dame Ogin. Ma grand-mère.
Elle t'a dit de venir, n'est-ce pas ?
02:43.640 --> 02:44.180
Oui.
02:44.180 --> 02:45.290
Elle l’a fait.
02:46.120 --> 02:51.820
J'ai un sentiment intermittent depuis un moment maintenant
que tu ne me sers pas vraiment.
02:52.640 --> 02:54.610
Mais maintenant je comprends pourquoi.
02:55.840 --> 03:00.240
Cela explique tellement de choses, même si j'ai encore
J'ai du mal à avaler certaines parties.
03:01.360 --> 03:06.000
Y compris le premier amour de Nikichi
étant Lady Ogin ?
03:06.860 --> 03:07.740
Sasuke !
03:07.920 --> 03:09.620
Hein ? Est-ce vrai ?
03:11.730 --> 03:12.510
Oui.
03:13.160 --> 03:17.600
Les deux dames dont je t'ai parlé,
Dame Yoshino et Madame Oyoshi...
03:18.230 --> 03:20.430
étaient en fait Lady Ogin.
03:20.430 --> 03:22.000
Je n'en avais aucune idée.
03:22.240 --> 03:25.330
Sasuke, pourquoi tu ne peux pas
laisser ça tranquille ?
03:26.940 --> 03:32.520
En tout cas, le « Lord Bell » que Lady Ogin
J'ai ensuite rencontré Maître Isaburo.
03:33.370 --> 03:34.560
Je vois.
03:35.170 --> 03:41.470
Maintenant, j'ai promis au Seigneur Mikoshi no Nyudo
Je m'occuperais de ce tsukumogami raté.
03:42.160 --> 03:44.380
Nous ferions donc mieux d'élaborer un plan rapidement.
03:44.970 --> 03:49.120
En ce moment, c'est probablement une recherche
pour l'encens Han-gon
03:49.120 --> 03:51.660
dans le corps du samouraï
qui a attaqué Eikichi.
03:52.270 --> 03:55.920
Je ne peux plus laisser personne
être blessé à cause de moi.
03:56.550 --> 03:57.420
C'est vrai.
04:02.880 --> 04:05.430
J'ai acheté de la daurade, alors j'ai fait du shioyaki.
04:05.720 --> 04:08.650
J'ai retiré moi-même tous les os fins.
04:08.650 --> 04:10.870
Mangez maintenant.
04:11.170 --> 04:12.680
Merci, Okuma.
04:14.320 --> 04:20.350
Dis, Okuma, quand j'étais petite, à l'époque
nous nous sommes lancés dans le secteur de la médecine,
04:20.930 --> 04:24.200
tu ne m'as pas dit le Nagasakiya
Avait-il une divinité gardienne ?
04:24.610 --> 04:27.200
Oh, est-ce que j'ai dit ça ?
04:27.990 --> 04:30.200
Je pense que tu avais peut-être raison.
04:30.520 --> 04:32.940
Mon Dieu, qu'est-ce qui t'arrive ?
04:32.940 --> 04:34.880
C'est juste un sentiment que j'avais.
04:36.790 --> 04:37.720
Ichitaro.
04:40.320 --> 04:42.960
Je vais vous apporter du thé, Madame.
04:47.200 --> 04:51.260
Je vois. Donc vous avez tout entendu.
04:51.840 --> 04:52.730
Oui.
04:53.320 --> 04:55.850
Et j'aimerais vous demander une faveur.
05:04.680 --> 05:06.080
J'apprécie l'aide.
05:06.080 --> 05:07.040
Merci, monsieur.
05:07.040 --> 05:09.250
Voudrais-tu appeler Nikichi et Sasuke pour moi ?
05:09.250 --> 05:11.330
Oui, monsieur. Si vous voulez bien m'excuser.
05:24.370 --> 05:26.010
Jeune Maître, qu'est-ce que c'est ?
05:26.460 --> 05:27.470
Amulettes.
05:27.880 --> 05:30.560
J'ai demandé aux garçons du magasin
pour me les procurer.
05:30.840 --> 05:32.830
Vont-ils faire une différence ?
05:32.830 --> 05:34.820
Ils feraient mieux.
05:35.020 --> 05:44.190
J'ai donné une fortune aux moines célèbres
Kancho d'Ueno et Jushin de Toeizan pour eux.
05:44.430 --> 05:47.200
Une fortune ? Combien exactement ?
05:47.410 --> 05:50.880
C'était 25 ryo pour 50 amulettes de scellement d'esprit
du vénérable Kancho.
05:50.880 --> 05:56.460
Et 25 autres pour une épée protectrice
les affirmations du vénérable Jushin peuvent couper les esprits.
05:56.610 --> 05:59.590
Les prêtres de nos jours sont certainement avides.
05:59.590 --> 06:02.700
Au fait, Jeune Maître,
où as-tu trouvé l'argent ?
06:03.270 --> 06:07.390
Sûrement même pas toi
autant dans ton portefeuille ?
06:07.850 --> 06:12.560
Je n'ai pas pu me résoudre à demander à papa,
alors je l'ai eu de maman.
06:12.930 --> 06:15.850
Je lui ai dit que je voulais 100 ryo,
et elle m'a donné un koban en or.
06:16.600 --> 06:18.750
Je suis étonné qu'elle vous ait donné une telle somme.
06:19.080 --> 06:20.860
Pourquoi as-tu dit que tu le voulais ?
06:21.100 --> 06:22.520
Je ne lui ai pas donné de raison.
06:23.200 --> 06:26.120
Mais je pense qu'elle pourrait le dire.
06:27.560 --> 06:30.990
Tout cet argent pour des bibelots
ça pourrait même ne pas marcher ?
06:35.280 --> 06:37.000
Salut Byobu Nozoki.
06:37.640 --> 06:41.380
Qu'y a-t-il, jeune maître ? Je faisais juste une sieste—
06:44.280 --> 06:46.880
Euh, est-ce que ça a fonctionné sur toi ?
06:47.110 --> 06:49.570
C'est un talisman qui scelle l'esprit !
06:49.570 --> 06:52.480
Tu veux me piéger ici ?
06:52.480 --> 06:53.390
Bien sûr que non.
06:53.590 --> 06:57.890
Je veux voir s'ils ont fonctionné.
Juste un petit test.
06:57.890 --> 07:02.400
Vous êtes sans cœur. Et après tout
le dévouement que je vous ai montré.
07:02.870 --> 07:07.730
Désolé. Ne soyez pas en colère.
Je ne pensais pas qu'ils fonctionneraient si bien.
07:10.530 --> 07:11.730
A bien y penser...
07:12.480 --> 07:14.360
Je ne vois pas non plus le Yanari.
07:17.360 --> 07:23.060
Je suppose que nous ferions mieux de coller des amulettes sur la route
du pont Shohei à l'étang Shinobazu.
07:24.330 --> 07:30.270
Cet échec rôde près de Toricho,
attiré par le parfum de l'encens Han-gon.
07:30.700 --> 07:32.640
La plupart des victimes venaient également d'ici.
07:33.160 --> 07:36.980
J'aimerais commencer par bloquer la zone
avec des amulettes pour le chasser.
07:37.500 --> 07:42.400
Si cela se transforme en combat,
moins il y a de gens et de maisons autour, mieux c'est.
07:42.400 --> 07:47.020
HONBASHI | TORICHO | (NAGASAKIYA)
07:43.240 --> 07:47.030
Une fois que nous nous sommes assurés que ce ne sera pas le cas
approche-toi un peu du Nagasakiya,
07:47.030 --> 07:50.910
J'irai quelque part loin d'ici.
07:50.910 --> 07:56.280
Les tsukumogami ratés devraient me suivre,
attiré par le parfum de l'encens.
07:56.280 --> 08:04.670
Étang Shinobazu | (TOEIZAN) | NORD
07:56.710 --> 07:59.320
Pensez-vous au temple Toeizan à Ueno ?
07:59.720 --> 08:04.650
Oui. Les maisons de marchands d'Edo et
des domaines de samouraïs partout où vous regardez.
08:05.500 --> 08:08.610
Il n'y a pas beaucoup d'endroits où c'est sûr
pour laisser cet échec devenir fou.
08:09.270 --> 08:14.930
Le temple est loin de Toricho,
mais son terrain nous donnera beaucoup d'espace.
08:15.580 --> 08:19.280
De plus, Kancho et Jushin vivent tous deux à Ueno.
08:19.880 --> 08:25.510
Si je ne peux pas gérer l'échec du tsukumogami,
Je peux leur demander de le sceller.
08:25.880 --> 08:30.020
J'espère que les amulettes justifient
les 25 ryo qu'ils coûtent en premier.
08:30.210 --> 08:32.300
J'aimerais en avoir pour notre argent.
08:32.880 --> 08:36.660
Vous venez de voir. Ils fonctionnent bien.
08:36.660 --> 08:40.520
Maintenant, c'est au parfum d'attirer
le tsukumogami raté.
08:40.900 --> 08:47.590
Il nous faut du faux encens Han-gon,
mais je n'ai aucune idée de ce que ça sent.
08:47.590 --> 08:50.070
Le parfum ne devrait pas s'avérer difficile.
08:53.070 --> 08:53.890
Entrez.
08:57.640 --> 08:59.710
Oh, désolé pour ça.
09:00.200 --> 09:02.610
Je suis étonné que vous puissiez le supporter tous les deux.
09:02.610 --> 09:04.230
Nous sommes un cran au-dessus.
09:04.470 --> 09:09.740
Et alors ? Que veux-tu dire, l'encens Han-gon
le parfum « ne devrait pas être difficile » ?
09:11.240 --> 09:16.840
Le précieux médicament Madame Otae
une fois brûlé et inhalé
09:16.840 --> 09:20.130
est arrivé enveloppé dans un petit colis
de papier rose pâle.
09:20.780 --> 09:25.470
Madame Otae, intentionnelle dans son désir
pour un accouchement en toute sécurité,
09:25.760 --> 09:31.640
a donné le papier d'emballage au sanctuaire Inari
avec ses autres offres.
09:33.230 --> 09:36.890
Ce papier pourrait encore supporter
une forte odeur d'encens.
09:37.230 --> 09:40.290
Même un léger vestige
pourrait bien dessiner la créature.
09:40.290 --> 09:42.220
Je parie que ça marchera.
09:42.220 --> 09:44.520
Jeune Maître, allons voir maintenant.
09:44.520 --> 09:45.240
C'est vrai.
09:51.820 --> 09:55.320
J'ai l'impression d'être un cambrioleur.
09:55.320 --> 09:57.850
Je sais que je suis censé
arrêter un meurtrier,
09:58.320 --> 10:03.530
mais je ne m'en souviens pas
tous les héros de légende agissant ainsi.
10:05.260 --> 10:09.920
Quel choix avons-nous ?
Nous sommes des marchands, pas des samouraïs.
10:10.170 --> 10:13.970
Nous ne pouvons pas négliger notre entreprise
ou les affaires quotidiennes.
10:14.680 --> 10:19.930
Nous voulons vaincre un esprit meurtrier
entre le tri des marchandises et le mélange de drogues.
10:20.640 --> 10:23.680
Pas vraiment excitant, n’est-ce pas ?
10:31.440 --> 10:35.370
Madame Otae fait une offrande
chaque jour sans faute.
10:36.730 --> 10:37.870
Je vous demande pardon.
10:44.990 --> 10:46.540
Ça sent bon.
10:46.540 --> 10:50.000
Je vois. Voilà donc ce que
L'encens Han-gon sent.
10:50.830 --> 10:52.050
N'est-ce pas étrange ?
10:52.610 --> 10:55.620
Il n'y a pas de poussière dessus,
et la couleur ne s'est pas estompée non plus.
11:03.110 --> 11:04.960
Jeune Maître, ça va ?
11:05.100 --> 11:06.960
Euh, ouais.
11:07.650 --> 11:10.760
Ai-je déjà senti comme ça ?
11:10.980 --> 11:14.680
Comme je suis toujours à tes côtés,
Je ne peux pas vraiment le dire.
11:14.680 --> 11:16.030
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?
11:16.030 --> 11:20.440
Maintenant, nous ferions mieux de nettoyer le sanctuaire
en remerciement d'avoir emprunté ceci,
11:20.440 --> 11:22.680
puis rentrez pour la nuit.
11:22.680 --> 11:23.640
Bonne idée.
11:36.800 --> 11:38.180
Grand-mère.
11:38.180 --> 11:42.670
S'il te plaît, veille sur moi
pour que je puisse m'en sortir.
11:52.340 --> 11:57.410
Nikichi, pourrais-tu apporter un mortier,
un moulin à main et une balance du magasin ?
11:57.760 --> 12:02.530
Jeune Maître, la cinquième veille est passée.
S'il vous plaît, arrêtez-vous.
12:02.530 --> 12:07.640
A moins que je fasse tout ce que je peux,
Je ne pourrai pas accepter la défaite si nous échouons.
12:08.130 --> 12:09.840
Laissez-le glisser encore un peu.
12:11.030 --> 12:13.920
Très bien. Veuillez patienter un instant.
12:17.820 --> 12:18.500
Sasuke.
12:19.290 --> 12:19.840
Oui ?
12:20.480 --> 12:22.800
Quelque chose vous dérange ?
12:23.640 --> 12:25.150
Pourquoi tu ne m'en parles pas ?
12:26.480 --> 12:30.560
Oh, d'accord. Je vois que je ne peux pas te tromper.
12:30.560 --> 12:32.560
Non, j'ai juste eu une intuition.
12:34.200 --> 12:35.070
Eh bien...
12:35.070 --> 12:41.180
Maintenant que nous sommes sur le point d'affronter
le tsukumogami raté avec toi,
12:41.840 --> 12:44.130
Je suis hors de moi d'inquiétude.
12:44.760 --> 12:47.440
Je ne sais pas si je peux vraiment assurer ta sécurité.
12:49.120 --> 12:53.210
J'ai déjà fait un sacré gâchis auparavant.
12:54.640 --> 12:56.580
C'était il y a longtemps maintenant.
12:57.080 --> 13:00.750
A l'époque, j'étais à côté
d'un certain personnage,
13:02.370 --> 13:06.000
et je me suis montré incapable de les défendre.
13:07.240 --> 13:10.960
Je ne peux donc m'empêcher de m'en souvenir maintenant.
13:11.710 --> 13:13.760
Si j'échoue encore...
13:14.750 --> 13:20.980
Sasuke, juste t'avoir à mes côtés
je me sens beaucoup plus en confiance.
13:24.220 --> 13:25.680
Vous avez raison.
13:25.980 --> 13:29.490
Je ne devrais pas m'attarder
les échecs passés maintenant de tous les temps.
13:30.880 --> 13:35.390
Lady Ogin a été assez gentille
pour me donner cet endroit où appartenir.
13:36.330 --> 13:37.630
Quoi qu'il arrive...
13:38.490 --> 13:43.000
Cela me rappelle. Comment es-tu venu
connaître grand-mère, de toute façon ?
13:43.570 --> 13:47.380
Je l'ai rencontrée pour la première fois il y a environ 500 ans.
13:48.060 --> 13:52.640
Avant cela, je n’avais ni endroit où vivre ni aller.
13:53.000 --> 13:55.310
J'ai simplement dérivé d'un endroit à l'autre à pied.
13:56.930 --> 14:02.810
J'ai rencontré Lady Ogin quand je l'ai aidée
avec un Nikichi blessé lors d'un voyage.
14:06.150 --> 14:13.160
En guise de remerciement, elle m'a donné le nom
"Sasuke", et nous avons fait une promesse.
14:13.540 --> 14:14.520
Une promesse ?
14:14.520 --> 14:15.160
Oui.
14:15.950 --> 14:21.480
Lady Ogin a promis de me donner un jour
quelque chose que je veux de tout mon cœur.
14:22.380 --> 14:26.440
Le temps a passé, j'ai perdu mon compagnon,
14:26.810 --> 14:30.180
et j'ai fait un long voyage
sans aucune destination en tête.
14:32.760 --> 14:34.820
Vous êtes Ogin, n'est-ce pas ?
14:37.240 --> 14:40.500
Je vois que tu t'appelles toujours Sasuke.
14:41.760 --> 14:44.920
Je t'ai fait une promesse une fois.
14:44.920 --> 14:50.250
Cela a pris du temps, mais le moment
pour le garder est enfin arrivé.
14:51.160 --> 14:56.080
Alors, Sasuke, tu sais
qu'est-ce que je vais te donner ?
14:58.040 --> 15:02.120
Je sais que mon cœur est plein
de bonheur en ce moment.
15:02.710 --> 15:07.840
Après tout, je pensais que j'allais disparaître
sans que personne ne m'appelle à nouveau.
15:09.080 --> 15:13.400
Merci d'avoir passé si longtemps
sans m'oublier.
15:13.900 --> 15:15.720
Tout à fait faux, j'en ai peur.
15:16.030 --> 15:17.970
Hein ? Ce n'est pas ça?
15:18.200 --> 15:21.720
Tu vois, je vais
j'ai bientôt un petit-enfant,
15:22.050 --> 15:28.110
alors j'ai décidé de stationner les esprits
aux côtés de l'enfant comme protection.
15:28.520 --> 15:36.370
Je vais demander à Nikichi, que tu as sauvé une fois,
mais un seul est trop peu nombreux pour le confort.
15:37.640 --> 15:39.070
Alors, Sasuke...
15:39.670 --> 15:42.630
Puis-je vous demander de vous charger également de cette tâche ?
15:42.840 --> 15:44.300
Moi ? Garder les enfants?
15:44.710 --> 15:47.460
Pourquoi serait-ce ce que je désire le plus ?
15:47.460 --> 15:53.050
Pourquoi, Sasuke, tu trouveras tellement de choses
si vous venez au Nagasakiya.
15:53.890 --> 15:55.140
Comme un lieu d'appartenance.
15:57.040 --> 16:00.890
Je suis certain que mon petit-fils vous aimera.
16:01.350 --> 16:04.900
je pense que ça te donnera
quelqu'un dont il faut s'occuper.
16:05.440 --> 16:06.520
Mais je...
16:06.690 --> 16:14.440
La vie dans le quartier bondé de Nagasakiya aura
ses nuisances après votre passage sur la route.
16:14.700 --> 16:19.530
Mais je ne pense pas qu'une vie ordinaire
est si mauvais, même avec ses inconvénients.
16:20.800 --> 16:26.090
"Normal" n'était pas une chose si facile
pour que je vienne.
16:27.210 --> 16:32.470
Alors je pensais que cette vie
pourrait vous plaire aussi.
16:36.680 --> 16:37.560
Je comprends.
16:39.800 --> 16:41.320
Je suis heureux de rendre service.
16:46.580 --> 16:52.690
Après cinq siècles, Lady Ogin
m'a donné cet endroit où appartenir.
16:52.920 --> 16:53.920
Je n'en avais aucune idée.
16:56.060 --> 16:58.440
Jeune Maître, je les ai amenés.
16:59.470 --> 17:00.690
Je vois maintenant.
17:01.730 --> 17:06.460
Quand tout est dit et fait, ni l'un ni l'autre
d'entre vous peuvent tenir tête à grand-mère.
17:06.790 --> 17:07.880
Je veux dire...
17:07.880 --> 17:10.060
Eh bien, je suppose.
17:10.640 --> 17:15.720
C'est vrai, Nikichi et moi sommes venus ici pour la première fois
sur les ordres de Lady Ogin.
17:17.470 --> 17:24.950
Mais maintenant, ma place est ici et je considère que c'est mon devoir
pour te protéger de mon plein gré.
17:25.310 --> 17:27.400
Cela vaut pour moi aussi.
17:33.080 --> 17:34.200
Je le sais.
17:34.870 --> 17:38.790
Je sais, alors voudriez-vous tous les deux arrêter de vous incliner ?
18:02.510 --> 18:07.270
AZUMA | COOPER
18:03.500 --> 18:07.280
Comme je te l'ai dit,
Matsunosuke n'est plus là.
18:07.680 --> 18:08.750
Il est parti ?
18:08.930 --> 18:09.570
Oui.
18:10.010 --> 18:13.490
Il a demandé un congé, est parti,
et n'est pas revenu.
18:13.830 --> 18:16.530
Qu'est-ce qui pourrait bien retenir ce garçon ingrat ?
18:17.480 --> 18:19.760
Est-ce la vérité ?
18:20.180 --> 18:22.800
Pour quelle raison devrais-je mentir ?
18:24.240 --> 18:25.510
Qu-Qu'est-ce que tu fais ?
18:30.760 --> 18:31.600
Jeune Maître.
18:33.630 --> 18:36.770
Pourquoi perds-tu le sommeil ?
18:37.140 --> 18:38.180
Médecine.
18:38.600 --> 18:45.710
Tu vois, je pensais mettre une drogue dans le papier rose
donc ça ressemble à de l'encens Han-gon.
18:46.350 --> 18:51.310
De cette façon, cela semblera plus crédible,
et nous attirerons l'échec plus facilement.
18:51.680 --> 18:58.920
Tu ne penses pas à le charger de poison
et l'arrêter de cette façon, n'est-ce pas ?
18:59.200 --> 19:01.200
Vous ne pensez pas que ça marchera ?
19:02.620 --> 19:07.370
Je ne prétendrai pas qu'aucun poison n'agit sur les esprits,
mais ils nous affectent tous différemment.
19:07.800 --> 19:12.210
Ce serait presque impossible
empoisonner un esprit que vous ne connaissez pas.
19:14.270 --> 19:18.420
Eh bien, je ferais mieux de faire
le faux encens a l'air réel de toute façon.
19:25.520 --> 19:26.600
Cela devrait le faire.
19:27.370 --> 19:29.360
Vous étiez toujours en train de travailler là-dessus ?
19:29.600 --> 19:34.810
La quatrième veille approche.
S'il vous plaît, vous devez vous reposer.
19:36.910 --> 19:39.760
Tu t'effondreras avant que nous partions
pour Ueno à ce tarif.
19:40.280 --> 19:41.730
J'aurais sûrement l'air idiot alors.
19:42.250 --> 19:46.740
Les héros tueurs de démons ne restent pas coincés au lit
juste parce qu'ils sont usés.
19:47.030 --> 19:49.790
Que vous dormiez ou que vous vous reposiez,
gagner est ce qui compte.
19:50.080 --> 19:51.240
C'est nous contre ça.
19:51.560 --> 19:53.630
Vous êtes un marchand jusqu'au bout.
19:56.430 --> 19:57.260
Eh bien alors.
19:57.260 --> 19:58.230
Bonne nuit.
20:02.680 --> 20:05.370
C'est notre troisième jour
de coller des amulettes partout.
20:05.870 --> 20:08.600
Nous devons avoir pratiquement
bloqué Toricho maintenant.
20:09.240 --> 20:12.780
Si nous ne finissons pas les choses bientôt,
Je vais vraiment finir cloué au lit.
20:22.000 --> 20:24.650
Sasuke ? Nikichi ?
20:29.120 --> 20:30.010
Jeune Maître.
20:32.410 --> 20:33.850
Tu es déjà réveillé ?
20:34.070 --> 20:35.100
Que s'est-il passé ?
20:36.120 --> 20:37.180
Le feu ?
20:37.470 --> 20:40.120
La cloche n'a sonné qu'une seule fois,
donc ça doit être loin.
20:40.640 --> 20:42.350
Savez-vous où c'est ?
20:42.350 --> 20:45.070
Rien de précis pour l'instant,
mais c'est au nord d'ici.
20:45.490 --> 20:46.300
Au nord ?
20:46.510 --> 20:50.320
De toute façon, tu vas attraper un rhume comme ça.
Mettez quelque chose de plus chaud.
20:52.160 --> 20:55.840
L'incendie s'est déclaré loin au nord d'ici,
près du domaine Kashu.
20:56.070 --> 21:02.600
Le vent est à l'est, donc ça ne devrait pas
traversez le canal vers nous pour l'instant.
21:03.260 --> 21:04.460
Le domaine Kashu ?
21:06.280 --> 21:07.700
Quelque chose ne va pas ?
21:09.570 --> 21:13.150
Matsunosuke est apprenti
dans un magasin à proximité.
21:17.080 --> 21:20.000
AZUMA
22:42.920 --> 22:46.460
TRADUCTION : WILLIAM VARTERESIAN